"Ég hugsa, þess vegna er ég." Descartes, 1596-1650
Sagt er að fáfræðin sé alsæla.
Í fyrsta sinn á ævinni get ég tekið undirað.
Ég vildi...
...að ég hefði aldrei komist að hræðilegum sannleikanum.
Ég veit nú...
...að þegarþeir komast að þessu reyna þeir að þagga niður í mér.
Þess vegna hefég Iýst þessu öllu fyrirþér í bréfinu.
Ég get engum sagt þetta nema þér.
Enginn nema þú getur hugsanlega skilið það.
Gangi þér vel, vinur minn.
Vonandi naustu verunnar.
Fuller, gaman að hafa þig hér.
Venjulega borðið?
Nei takk, Gene.
Hún heitir Erika.
Hún er frá Toledo.
Ashton, viltu gera mér greiða?
Langar þig að hitta hana?
Ég vil...
...að þú geymir þetta bréf.
Maður spyr um það. Hann heitir Douglas Hall.
Mundu að það skiptir öllu að hann fái það.
Það verður ekkert mál.
Ferðu heim, hr. Fuller?
Já, Charlie.
Kattamaturinn er búinn.
Ég kaupi meira í fyrramálið.
Þú hefur aftur verið að reykja.
Hleðslu lokið.
Tengslum við Iíkingu lokið.
Martini, takk.
Hann kemur.
Þú gleymdir ólífunni.
Ólífurnar eru búnar.
Hvað um saltkringlur?
Nei, þakka þér fyrir.
Lestu inn boð á eftir merkinu.
Douglas, þetta er ég.
Ég rakst á nokkuð gersamlega ótrúlegt.
Þetta breytir öllu.
Ég veit ekki...
Ég veit ekki á hverju ég á að byrja.
Hvað ertu að gera?
Það eru komin ný boð.
Þrenn ný boð.
Fyrstu boð kl. 5.25.
Douglas, þetta er Hilary. Mundu að hringja í Marshall.
Lagadeildin heimtar samninginn.
Ég bið nótaríus að koma á skrifstofuna eftir hádegið.
Næstu nýju boð klukkan 5.48.
Þetta er ég aftur. Hringdu strax og þú vaknar.
Næstu nýju boð kl. 6. 13.
Douglas Hall, þetta er McBain lögreglufulltrúi.
Mérþætti gott efþú hringdir.
Númerið hjá mér er 555-7876.
Ég er Zev Bernstein lögreglumaður.
Fyrirgefðu að ég skuli rífa þig fram úr svo snemma.
Þetta er McBain lögreglumaður.
Hall?
Þakka þér fyrir að hafa komið.
Hvar er hann?
- Viltu fá kaffi? - Nei, þakka þér fyrir.
Er þetta hann?
Við fundum hann í húsasundi.
Hann virðist hafa rekist á mann sem var ekki bara betlari.
Skar hann í spað.
Tók allt, veski og greiðslukort.
Og hafði ánægju af þessu.
Hvernig tengist þú gamla manninum?
Ég vann með honum í sex ár.
Hann var yfirmaður minn.
Vinur minn.
Viltu sígarettu?
Ég reyki ekki.
Þetta fannst á honum.
Ég fann lyfseðilinn. Læknir Fullers segir...
...að hann vildi að hringt yrði í þig ef hann yrði veikur.
Átti hann ekki vandamenn?
Nei.
Ertu viss?
Ég held að hann hefði sagt mér það.
Veistu hver drap hann?
Allir kunnu vel við hann.
Má ég koma með?
Við getum haldið áfram inni hjá mér ef það hentar betur.
Þetta er ágætt.
Fyrir hvað ertu annars á kaupi?
Ég bý til hugbúnað.
Myndirðu vilja annast bílinn fyrir hádegi?
- Þú þénar bærilega. - Ég kemst af.
- Þetta var íbúðin hans. - Þú gætir verið kominn heim.
Ég sé þessi skilti hvenær sem ég fer í vinnuna:
"Þú gætir verið kominn heim ef þú byggir í miðborginni."
Ég bjóst ekki við að hún liti þannig út.
Líf Fullers snerist um fyrirtækið. Hann vann og bjó hér.
Við hvað fáist þið hér?
Þú hefur ekki áhuga á því.
Ég fæ kaup fyrir að hafa áhuga.
Tölvurannsóknir.
Fuller hafði fundið...
...nýtt viðfangsefni.
Mjög viðkvæmt efni.
Ég má ekki tala um það.
Þetta snýst um mikla peninga.
Þessi íbúð hlýtur að kosta nokkrar miljónir dala.
Fríðindi sem fylgja starfinu.
Ýmis fríðindi fylgja þessu starfi.
Get ég liðsinnt þér?
Ég talaði við hann fyrir tveimur dögum.
Ég trúi ekki að hann sé dáinn.
Ég heiti Jane Fuller.
Hannon var faðir minn.
Þetta var leiðinlegt. Douglas Hall.
Hann vildi alltaf að ég hitti þig.
Hann sagði aldrei að hann ætti dóttur.
Sagði hann það ekki?
Ég kom frá París í morgun og átti að hitta hann.
Þá frétti ég þetta.
Ég samhryggist, ungfrú Fuller.
McBain, fulltrúi í borgarlögreglunni.
Ég er með fáeinar spurningar.
- Vitaskuld. - Viltu hafa okkur afsökuð?
Að sjálfsögðu.
Höfum við hist áður?
Það er útilokað.
Þú ert mjög kunnugleg.
Það gleður mig að kynnast þér.
Whitney. Hvað er títt?
Þeir skáru hann eins og skepnu.
Og til hvers?
Mesti snillingur samtímans. Hvílík sóun.
Hvað gerðist í fjarveru minni?
Hann fór oft í kerfið.
Ég hélt þú vissir það. Vissirðu það ekki?
Fyrstu réttarhöld verða fyrst eftir marga mánuði.
Já. Hann tók mikla áhættu.
Hvað átti ég að gera? Þú veist hvernig hann er.
Voru einhver vandræði?
Engin sem ég veit um.
Sagði hann þér að hann ætti dóttur?
- Af hverju spyrðu? - Ég sá hana áðan.
Nú skrökvarðu.
John, ég þarf að fá númerið hjá bílastöðinni.
Það er óþarfi.
Hún fór á Hótel Omni.
McBain fulltrúi.
Leitt að valda þér vonbrigðum.
Ég ætla að finna Doug.
Mig langaði að tala við þig.
Til hvers?
Viltu að ég nái þeim sem drap yfirmann þinn?
Auðvitað.
Er þetta allt tölvuleikur af stærri gerðinni?
Það þarf ekki notanda til að ná víxlverkun.
Einingarnar eru fullmótaðar gerviverur sem læra sjálfar.
- Einingarnar? - Rafeindaknúnar hermiverur.
Þær búa í kerfinu.
Þær hugsa...
...vinna...
...og éta.
Eðla þær sig?
Segjum bara að þær séu mótaðar eftir okkur.
Við erum með starfhæfa frummynd: Los Angeles, á að giska 1937.
Af hverju '37?
Fuller vildi byrja á þeim tíma þegar hann var ungur.
Sjáðu til.
Meðan hugur minn er fastur í þessu...
...kynnist ég Iífinu 1937.
Líkami minn er hér...
...og heldur meðvitund tengieiningar forritsins.
Heldurðu að ein einingin hafi skriðið eftir rafsnúru...
...og drepið skapara sinn?
Er ungfrú Fuller komin?
Ungfrú Fuller.
Gott að ég sá þig.
Hall.
Hvað ert þú að gera hér?
Það er vegna föður þíns.
Þú sagðist hafa talað við hann fyrir nokkrum dögum.
Geturðu sagt mér eitthvað frá samtali ykkar?
Fannst þér hann einkennilegur?
Mikið álag hafði verið á honum nýlega.
Hann bað mig að koma til Ameríku og hjálpa honum með fyrirtækið.
Hjálpa honum að reka það?
Að loka því.
Ég vann með honum í sex ár. Ef hann hefði viljað loka því...
...hefði hann sagt mér frá því.
Hann sagði þér ekki frá mér.
En ég vildi að hann hefði gert það.
Það er gaman að sjá þig aftur.
Fyrirgefðu hvað ég kem seint. Hefurðu lesið yfir gögnin?
Já. Ég held við séum með mjög traust mál.
Þú ættir að fá fyrirtækið mjög fljótlega.
- Traust mál? - Ég segi bara að faðir þinn...
...breytti erfðaskrá sinni starfsfólkinu í hag.
Það er ekki heldur minnst á þig í fyrstu erfðaskránni.
En eins og ég sagði held ég að við séum með mjög traust mál.
Hver verður stjórnarformaður?
Douglas Hall.
Ekki sem verst.
Eigandi fyrirtækja sem eru metin á tvo miljarða dala.
Skrítið að Fuller skyldi breyta erfðaskránni rétt áður en hann dó.
Ég var í flugvél þegar það gerðist.
Vörðurinn segir að Fuller hafi farið af skrifstofunni kl. 22.30.
Hálftíma eftir að vélin þín lenti.
Krufning sýnir að hann hafi dáið um miðnætti.
- Þér gafst tími til að ná honum. - En ég gerði það ekki.
- Ég fór beint heim. - Talaðirðu ekki við hann?
Engin tölvupóstur, símbréf eða nein skilaboð?
Ekkert slíkt.
Það er skrítið.
Við aðgættum símanotkun Fullers.
Hann hringdi með símakortinu sínu klukkan 23.02.
Fjárinn.
Í heimasímann þinn.
Gott væri ef þú færir ekki úr borginni næstu daga.
Og láttu gera við leikinn.
Það vantar gorm í þetta.
Það eru engin ný...
Setja á sama stað.
Efá að setja boð á sama stað spólaðu þá til baka.
- Ígær klukkan 14.45. - Mér tókst að breyta...
- Ígær klukkan 17. 14. - Sæll, herra Hall.
- Ígær klukkan 23.02. - Douglas, þetta er ég.
Ég rakst á dálítið sem er ótrúlegt.
Þetta breytir öllu.
Ég er á bar á horninu á Aðalstræti og 10. stræti.
Ef eitthvað kemur fyrir mig eru boð til þín í kerfinu.
Þau eru hjá...
Hvernig fannstu mig?
AĐGANGI HAFNAĐ Aðgangsskrár: Fuller
Hvað er um að vera?
Ég reyni að komast í skrár Fullers.
Til hvers?
Hann skildi eftir boð til mín kvöldið sem hann dó.
- Hann vissi að það átti að drepa hann. - Sagðirðu lögreglunni það?
Af hverju ekki?
Hann sagðist Iíka hafa skilið eftir boð til mín í kerfinu.
Douglas, ég á þetta.
TÓKST
Fuller starfaði með þessar einingar meðan hann var hér.
Kannski vildi hann að ég færi inn.
Ef þú ert að hugsa um það sem ég held að þú hugsir...
...hugsaðu þá ekki um það.
Ég þarf hjálp þína.
Nei, nei. Ég hjálpa þér ekki.
- Þetta er mikil áhætta. - Ég verð að komast inn.
Þú gætir dáið.
Löggan heldur að ég hafi drepið hann.
Það gæti verið rétt hjá þeim.
- Hvað áttu við? - Allt bendir til að ég sé sekur.
Í fyllstu hreinskilni veit ég ekki hver sannleikurinn er.
Ég myrti Fuller en man það ekki eða sök er logið upp á mig.
Eina vísbendingin sem ég hef er í þessu tæki.
Ég þarf hjálp þína til að komast að þessu.
Ég stilli á klukkustund.
Hafðu það 120 mínútur.
60 eru betri.
120 mínútur, Whit.
60 eru öruggari. Ég stilli á 60.
1 -2-0.
120 mínútur. Ræsi tímamæli.
- NOTANDI: DOUGLAS HALL - Notandi búinn undir hleðslu.
FORRITSTENGILL: JOHN FERGUSON NOTANDI BÚINN UNDIR FERĐ
- Viðbúinn hleðslu. - UNDIRBÚNINGI LOKIĐ
Hr. Grierson, West Winston 117, Pasadena...
MEĐVITUND Í FLUTNINGI
Flutningur hafinn.
Hleðslu lokið.
5 sent.
Þú skuldar mér 12 dali og fimm sent.
Heyrðu, ungi maður.
Ég get ekki verið hér í allan dag.
Ferguson, er eitthvað að?
John, er allt í lagi?
Mér þykir þetta mjög leitt. Það kemur strax maður.
Guð minn góður.
- Viltu sígarettu? - Nei, takk. Ég reyki ekki.
Hvenær hættirðu?
Heyrðu, John.
Viltu ekki...
Viltu ekki fara út í mat?
Farðu út undir bert loft.
Þú Iítur hryllilega út.
Mér finnst ég glæsilegur.
Aukablað! Zeppelin ferst og 35 farast!
Viltu blað? Kostar 5 sent.
Gættu þín, karlinn.
- Hvað kostar akstur til Pasadena? - 90 sent.
- Ef ég gleymi að setja mælinn á. - Ég skil.
Hér er Winston stræti 117.
- Er þér sama þótt þú bíðir? - Með ánægju.
- Láttu vita ef þú þarft hjálp. - Þakka þér fyrir.
Átt þú þessa búð?
Hún er ekki glæsileg...
...en ég á hana.
Leitarðu að einhverju sérstöku?
Ég hef áhuga á vísindamanni.
Hann hefur skrifað bækur...
...um hálfleiðara...
...og takmörkin sem eru á 64 bita örflögunni.
Örflaga.
Hálfleiðarar.
Hvaða ár?
Snemma á áttunda áratug?
Hann hét Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Ég get ekki sagt að ég hafi heyrt...
...um Hannon Fuller, 1870, örflögur.
En ég er ekki vel að mér um tæknimál.
Hefurðu komið hingað áður? Þú ert kunnuglegur.
Douglas Hall heiti ég.
Ég kannast ekki við nafnið.
Þú ert með þannig andlit...
...kunnuglegt andlit. Það er áliðið.
Ég vil fá að loka núna.
Auðvitað.
- Ánægjulegt. - Gaman að kynnast þér, hr. Hall.
Palo Alto vegur 1257. La Cienega Heights.
Þetta er Iíklega staðurinn.
Afsakaðu. Ég leita að Bridget Manilla.
Hvað viltu henni?
- Ég þarf að tala við hana. - Hún er í vinnu. Ég er móðir hennar.
Geturðu sagt mér hvar ég finn hana?
Ertu lögga?
Taktu nú eftir.
Hún gerir ekkert af sér lengur.
Ef þú verður henni ekki erfiður...
...er hún á Wilshire Grand hóteli.
Velkominn á Wilshire Grand hótel.
Ég leita að Bridget Manilla.
Hún er þarna, næstyst.
Bridget?
Góðvinur minn gaf mér upp nafn þitt.
Komdu seinna, það er brjálað að gera hjá mér núna.
Hann heitir Fuller.
Stjórnandinn er mjög strangur. Bíddu þar til ég hætti að vinna.
Ég held ég geti ekki beðið svo lengi.
Talaðu við Ashton á barnum.
Bridget, hlustarðu á okkur núna?
Þakka þér fyrir. Áfram.
Afsakaðu. Ég leita að Ashton.
Þarna.
Ashton, samtal við þig.
Þú ert heppinn. Ég var að opna.
Er eitthvað að?
Bridget sendi mig hingað.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Þekkirðu mann sem heitir Hannon Fuller?
Gin martini, ein ólífa. Blandan á að vera köld eins og eskimói.
- Hefurðu talað við hann nýlega? - Af hverju spyrðu?
Ég er vinur hans. Hann kom ekki heim í gærkvöldi...
...og konan hans er áhyggjufull. Ég heiti Douglas Hall.
Áhyggjufullar eiginkonur?
Ég get ekki hjálpað með þær.
Hvað um eitthvað fínt?
Jæja, kom...
Kemur Fuller oft hingað?
Það mætti segja það.
Hvað gerir hann?
Það sem allir gera: drekkur, dansar, skemmtir sér.
Hann skemmtir sér einkum.
Hann er hrifinn af stúlkunum.
Stúlkunum?
Sagðistu ekki þekkja hann?
Jú, ég hélt það.
Ertu á hraðferð eða hvað?
Talaðirðu við Fuller í fyrrakvöld?
Já.
Nefndi hann mig? Áttirðu að Iáta mig fá eitthvað?
Hvað ætti það að vera?
- Skilaboð eða minnisblað. - Nei, því miður.
Sástu hann tala við aðra?
Ég er mjög önnum kafinn.
Heyrðu.
Ef þú vilt get ég Iíka útvegað þér eitthvað.
Sérðu eitthvað sem þú vilt?
Geturðu sagt mér hvar salernið er?
Tímamælir gengur og telur.
Hleðslu lokið Tengsl enda
FLUTNINGI LOKIĐ
Douglas Hall! Heyrðu!
Er allt í lagi?
Ertu viss? Jæja, farðu varlega.
Farðu þér hægt.
Ég sagði 120 mínútur.
Það er of lengi. Þú leggur þig í hættu.
Ég þarf eitthvað að drekka. Vatn.
Hall, þú gleymdir frakkanum og hattinum.
Ég heiti Ferguson. Johnny Ferguson.
Er eitthvað að?
Þú tæmdir ekki glasið.
- Hvað gerðist? - Hvað gerðist?
Minnisflutningurinn með tenglinum þínum...
...hann fraus. Það varð skörun.
Ég hélt ég skyti í körfu með Ferguson til eilífðar.
Áttu sígarettu?
Já.
Þakka þér fyrir.
Má ég spyrja þig nokkurs?
Geturðu sagt mér hvar ég er?
Virkar það?
Það virkar.
Hvað um Ashton?
- Barþjóninn minn? - Hann er betur klipptur en þú.
Miklu betur.
Ég vildi að ég gæti séð þetta sjálfur.
Hvernig er Iýsingin og áferðin?
Það þarf að bæta litina en einingarnar taka ekki eftir því.
Hvernig eru þær?
Jafnraunverulegar og við.
Sá gamli hafði á réttu að standa. Vinnan í öll þessi ár!
Komstu að því hvað hann gerði þarna?
Hann átti mök við stúlkurnar.
Nú platarðu.
Afsakaðu, Hall.
Í anddyrinu er maður sem segist þurfa að tala við þig.
Takk. Segðu honum að hringja í mig í vinnuna á morgun.
Hann segir að þetta sé brýnt og hann sé vinur Fullers.
Þú ert þá vinur Fullers.
Þú heitir Hall.
Hvað get ég gert fyrir þig...?
Tom Jones.
Eins og söngvarinn.
Getum við verið einir?
Um hvað viltu tala?
Um kvöldið þegar gamli maðurinn dó.
Ég kem strax aftur, Joe.
Hvar kynntistu Fuller?
Á barnum mínum um kvöldið...
...þegar ég beið þín.
Vildirðu tala við mig um það?
Nei, nú langar mig að tala um peninga.
- Sjö stafa tölu. - Hvaða peninga?
Heyrðu nú.
Heldurðu að þú komist upp með þetta?
Upp með hvað?
Þú drapst gamla manninn, asninn þinn.
Hlustaðu á mig. Hann var á barnum.
Þú sóttir hann og þið fóruð saman. Daginn eftir er hann dauður.
Reiknaðu þetta út, fífl.
Jesús minn!
Brjálaði tíkarsonur!
Þú ert ruglaður.
Ég sé þig í þættinum um verstu glæpamenn Bandaríkjanna.
Hótel Omni. Get ég liðsinnt þér?
Jane Fuller, takk.
Halló? Hver erþar?
Kvöldið sem faðir þinn var myrtur...
...reyndi hann að tala við mig.
Hann vildi hitta mig á einhverjum bar.
Til hvers?
Honum fannst einhver elta hann.
Talaðirðu við hann?
Ég veit að þetta hljómar einkennilega.
Ég man það ekki.
Hvað áttu við?
Talaðirðu við Iögreglumanninn um þetta?
Nei, en barþjónninn gerir það...
...ef ég borga ekki.
Almáttugur.
Ég veit að þetta virðist brjálæðislegt.
Þú getur ekki tengt heilann á þér við þessa vél...
...án þess að búast við að það hafi áhrif á þig.
Hættu við þetta svo þú verðir ekki Iíka illa úti.
Af hverju finnst mér við hafa hist áður?
Kannski höfum við hist í öðru Iífi.
Hvað um París? Hvernig er hitt Iífið?
- Ég vil ekki tala um það. - Af hverju ekki?
Ég vil Iíklega ekki að þú missir áhugann á mér.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Dönsum.
- Ég? Nei, nei. - Jú, komdu.
Ég er með tvo vinstri fætur.
Þetta er auðvelt. Ég sýni þér sporin.
Þér gengur vel þótt þú sért ekki með hægri fót.
Ég hlýt að hafa lært þetta í öðru Iífi.
Þessi tilfinning þín að við höfum hist áður...
Ég hef hana Iíka.
Hvað veldur þessu?
Sagt er að ef okkur finnst við hafa reynt eitthvað áður bendi það...
...til ástar við fyrstu sýn.
Áfram. Viðbúinn.
Engar snöggar hreyfingar.
Um hvað snýst þetta?
Það sama og venjulega.
Morð.
Er þetta bíllinn þinn?
- Þetta eru númerin mín. - Það er satt.
Þetta er úr öryggismyndavél í bílageymslunni á vinnustað...
- ...kvöldið sem Fuller var myrtur. - Ég skil þetta ekki.
Þú ert einn um það.
Fuller vildi hætta við verkefnið og þá stakkstu hann.
Nú ætla ég að hringja í lögfræðinginn minn.
Þú segist hafa farið klukkan tíu.
Ég vann frameftir með Whitney.
Var einhver með þér?
Þú venur þig á hinu ýmsu ósiði.
Það hlýtur að vera streitan.
Síðan þarftu kassa.
Tom Jones. Sagðist hafa séð mynd af þér í blaðinu.
Sagði að þú Iíktist manninum sem Fuller fór með af barnum.
Við tókum skýrslu af honum. Sögðumst verða í sambandi.
Einhver varð fyrri til að ná sambandi við hann.
Þú virðist hafa fjarvistarsönnun.
Þú mátt fara...
...sem stendur.
Hvað sagðirðu honum?
Sannleikann.
Við fengum okkur í glas saman. Eitt leiddi af öðru...
...og við vorum saman um nóttina. Mynd var af þér í fréttunum.
Hann sá þig og hélt að hann gæti grætt á þessu.
Þú hefðir átt að sjá myndirnar. Líkið var illa leikið.
Hann hafði verið í fangelsi. Hver veit hvað hann gerði fleira?
Þótt ég muni það ekki hef ég samt getað gert þetta.
Þú ert enginn morðingi.
Faðir þinn fann dálítið af tilviljun.
Hann skildi eftir boð til mín og þau tengdust þessu.
Hvað ætlarðu að gera?
Fara aftur og komast að þessu.
Hleðsla. Tími: Tvær stundir.
Ræstu tímamæli.
Tímamælir ekki ræstur. Viðvörun!
HÆTTA
Tímamælir ekki ræstur.
Viðvörun.
MEĐVITUND FLUTNINGUR
FLUTNINGI LOKIĐ
Við erum næst!
DANSKEPPNI
- Viðbúinn? Byrjum. - Hvað?
Hvað er að?
Komdu, John!
Hvað ertu að gera?
Við verðum dæmd úr leik.
- Gerðu svo vel. - Kærar þakkir.
Komdu!
Grierson!
Ég sæki lögregluna!
- Ég verð að tala við þig. - Ég sagði þér þetta.
Ég sæki lögregluna!
Hlustaðu á mig!
Ég veit af hverju Iíður stundum yfir þig.
Ég veit af hverju þú veist ekki hvar þú ert þegar þú vaknar.
Hvað gerðirðu fyrir þremur kvöldum? Veistu það?
Hvenær gerðist þetta fyrst?
Í fyrsta sinn?
Fyrir um mánuði.
Og gerðist það síðast fyrir þremur kvöldum?
Varar það í um tvo tíma?
Konan mín heldur að ég eigi ástkonu á laun.
Hvað um...
...minnisleiftur, áður reynt?
Ég var í fyrra stríði.
Ég fæ enn martraðir vegna þess.
Ég á við hugaróra.
Ég fæ þá.
Í þessum órum nýturðu ásta með ungum stúlkum.
Þegar ég vakna...
...Iykta ég af ilmvatni...
- ...um allan Iíkamann. - Veruleiki eða ímyndun?
Konan mín segir...
...að það sé mjög raunverulegt.
Ég fann þetta...
...fyrir fáeinum dögum.
Þín stærð?
Ég hef verið giftur í 35 ár.
Og ég hef aldrei haldið fram hjá.
Aldrei.
Fáum okkur í glas.
Viðvörun. Tímamælir ekki í gangi.
HÆTTA VIĐBÚINN
Hefurðu fyrr komið hingað?
Ég hef ekki ráð á að fara á slíka staði.
Ég býð.
Gott kvöld, herra Fuller.
Þetta ert þú.
Gott kvöld.
- Gaman að sjá þig aftur. - Sömuleiðis.
Aðeins fyrir félagsmenn.
- Fuller, venjulega borðið þitt? - Auðvitað.
Hann er með mér.
Get ég hjálpað þér með þetta?
Sæll, elsku kúturinn. Ég kem eftir fimm mínútur.
Tölum saman, "elsku kúturinn."
Manstu eftir henni?
Auðvitað ekki. Hún ruglaðist á mér og einhverjum öðrum.
Vínblandan þín.
Handa öðrum.
Líttu í kringum þig og segðu mér hvað þú manst.
Ég veit ekki.
Mig langar að fara heim. Mér Iíður ekki vel.
Finnst þér sem þú hafir fyrr komið hingað?
Reyndu að muna það.
Kannastu við einhvern?
Ég reyni þetta.
Hún? Hvað heitir hún?
Ég held hún heiti...
Erika, trúi ég. Ég held hún heiti Erika.
Talaðirðu við hana?
Ég er ekki viss.
Þessi er Iíka kunnugleg.
Bridget. Hún heitir Bridget!
Bridget. Ójá.
Ég man eftir Bridget.
Léstu hana fá eitthvað sem hún átti að fá mér?
Léstu hana fá bréf eða minnisblað?
Maðurinn innan barborðsins...
Það er rétt.
Ég skrifaði bréf og lét hann fá það.
Já, hann.
Leitarðu að einhverju sérstöku?
Hvað ertu?
Ég heiti Ferguson.
Ég er bankagjaldkeri.
Ég er Clark Gable.
Ég talaði við þennan Ferguson.
Hann veit ekkert.
Ég verð að tala við Fuller.
- Hann er uppi. - Ekkert kjaftæði!
Ég veit vel hvað er að gerast og verð að tala aftur við hann.
Þú last bréfið.
Ég verð að fá að vita hvað er í því.
Allt.
Þegar ég las það hélt ég að þetta væri brandari.
Heimurinn er eftirlíking. Það var þá!
En ég er ekki heimskur, Hall.
Ég horfði á ykkur Ferguson vinna að skiptingunni.
Þetta tal um að fara "til endimarka jarðar."
Hvaða tal?
Ég gerði nákvæmlega eins og stóð í bréfinu.
Ég valdi stað sem ég færi aldrei á.
Ég reyndi að aka til Tucson.
Ég sló því upp í kæruleysi.
Ég hafði aldrei farið úr borginni.
Ég ók út á hraðbrautina.
Ég ók á meira en 80 km hraða um eyðimörkina.
Eftir nokkra stund voru ekki aðrir bílar á veginum.
Þarna var bara ég í hitanum og rykinu.
Ég gerði nákvæmlega eins og stóð í bréfinu:
"Farðu ekki eftir vegaskiltum og stansaðu ekki fyrir neinu.
Jafnvel ekki vegatálmum."
ENDIR
En einmitt þegar ég átti að nálgast borgina...
...var eitthvað ekki rétt.
Hvergi var hreyfing eða Iíf.
Allt var kyrrt og hljótt.
Þá fór ég úr bílnum.
Það sem ég sá...
...gerði mig dauðskelfdan...
...á sál minni.
Þetta var sannleikur. Allt var blekking.
Þetta er ekki raunverulegt.
Því skrifaði Fuller...
...um takmörk eftirlíkingarinnar? Ég þekki þau.
Ég er með spurningarnar!
Ég vil vita ástæðuna.
Af hverju leggurðu þetta á okkur?
Af hverju ruglarðu hugsanir okkar?
- Þú áttir ekki að komast að þessu. - En ég gerði það.
Nú áttu að sýna mér...
...hvað er raunverulegt.
Er þetta raunverulegt?
Er þetta alvörublóð?
Vilt þú að menn rugli Iíf þitt?
Hver fjárinn er um að vera?
Svaraðu nú.
Hvar er bréfið?
Hættu þessu!
Ætlarðu að berja mig aftur?
Náðirðu mér til baka?
Já, með naumindum. Með naumindum.
Þú ræstir ekki tímamælinn. Hann var ekki virkur.
Af hverju varstu einn að þessu?
Hann reyndi að drepa mig.
- Hver? - Ashton.
Jesús!
Hann komst að því að heimurinn er ekki raunverulegur. Þetta eru mistök.
Allt verkefnið, þessi tilraun.
Við truflum Iíf fólks.
Nú talarðu sem brjálæðingur.
Ég veit að þú varst í ári erfiðri ferð...
"Ári erfiðri ferð"?
Þetta fólk er raunverulegt. Eins raunverulegt og þú og ég.
Já, það ef af því...
...við hönnuðum það þannig.
Að lokum verður það bara ótal rafeindahringrásir.
Og það er annað.
Ég loka þessari "ári erfiðu ferð" nú þegar.
- Ég segi öllum það á morgun. - Þú getur ekki gert það.
Þú getur það ekki.
Hér er um að ræða sex ár úr ævi okkar.
Okkar allra.
Þú getur ekki bara tekið úr sambandi og farið heim!
Ég leita að Jane Fuller.
Hún er því miður ekki lengur hér.
Konan er horfin.
Veistu hvert hún fór?
- Því ætti ég að vita það? - Hannon Fuller á ekki dóttur.
Ég held ég hafi gert ævagömul mistök:
"Aldrei að treysta fagurri konu."
Hver er hún þá?
Við vitum það ekki.
Það tók nokkra daga að hafa samband við frönsk stjórnvöld.
Veistu hvað?
Þeir þekktu hana ekki heldur.
Manstu eftir mér?
Ungfrú Fuller fór héðan.
Ókstu henni eitthvað? Ég leita hennar.
Ég get það ekki. Starfsreglur.
Ég heiti Douglas Hall. Ég leita að ungri stúlku...
...sem heitir Jane Fuller.
Þú fórst ekki í rétt hús.
Kannski notar hún annað nafn hér. Hún er um 172 sm há.
Ljóshærð.
Hvað viltu henni?
Afsakaðu. Ég leita að Natöshu Molinaro.
Þarna á fjórða kassa.
Gerðu svo vel. Þökk fyrir.
7.01 dalur.
Renndu því í gegn.
Viltu fá peninga til baka?
Viltu ekki taka mynd? Hún endist lengur.
Ég hlýt að hafa kynnst þessu áður.
Pappírs-eða plastpoka?
Plast.
Gerðu svo vel.
Hr. Hall!
Þú gleymdir greiðslukortinu.
Þakka þér fyrir.
Það var Iítið.
Fyrirgefðu að ég skyldi stara á þig. Þú hlýtur að lenda oft í þessu.
Já, en það eru sjaldnast réttu mennirnir.
Ertu ekki héðan?
Af hverju spyrðu?
Það er bara...
Mér finnst bara sem við höfum hist áður.
Kannski í öðru Iífi.
Já, það gæti verið skýringin.
Nú þarf ég að fara aftur í puðið og því...
Við sjáumst kannski síðar.
7,28 dalir.
Hér eru tíu. Þetta er afgangurinn. Þakka þér fyrir.
Þakka þér.
Natasha Molinaro...
...27 ára, ógift.
Skiptir um störf eins og aðrir skipta um nærföt.
Er frá Austin í Texas. Græddi á fyrirsætustörfum.
Hvarf úr námi.
Sambýliskona hennar veit ekki hvað hún gerði í gær.
Molinaro virðist ekki hafa fjarvistarsönnun.
Hvað sagði sambýliskonan fleira?
Að Natöshu hafi ekki liðið vel upp á síðkastið.
Hún hafi fengi einhvers konar gleymskuköst.
Hún sé úti á næturnar og sofi á daginn.
Hún hélt hún væri farin að nota fíkniefni.
Hefur hún gert það?
Nei, hún er saklaus af því.
Bernie?
- Vel unnið. - Takk, stjóri.
Ég get útskýrt þetta. Fyrirgefðu.
Ég verð að hitta þig. Hittumst á skrifstofu Fullers.
Ég veit sannleikann.
Hvar ertu?
Það mætti kalla það á endimörkum heims.
Hvað eru til margar slíkar eftirlíkingar af heiminum?
Þúsundir.
Þessi er sá eini sem hefur búið til eftirlíkingu af eftirlíkingunni.
Við bjuggumst aldrei við að það væri gerlegt.
Þú þurftir því að drepa Fuller.
Nei, ég var sendur hingað eftir að hann var dáinn.
Ég átti að þykjast vera dóttir hans, erfa fyrirtækið...
...og loka því. En hann lék á okkur.
Hann breytti erfðaskránni.
Ef þú drapst ekki Fuller...
...hver gerði það þá?
Ég stakk hann.
En það varst ekki þú.
Það var sá sem notar þig. Hann hlóð sig inn á þig.
- Hann ráðskaðist með þig. - Eins og leikbrúðu.
Leikbrúða er sálarlaus.
Ég get ekki haft sál fremur en Fuller.
En þú hefur hana.
Fuller hafði sál.
Ég bjóst ekki við því.
Við forrituðum þennan heim þannig að enginn kæmist að sannleikanum.
En þið Fuller komust að þessu.
Skilurðu ekki hvað það merkir?
Það er smágalli á kenningu þinni.
Ekkert af þessu er raunverulegt.
Ef þú stöðvar þetta...
...þá hverf ég.
Og hvað sem ég segi...
...eða geri...
...skiptir engu máli.
Viltu ekki finna þann sem notar mig?
Það er miklu meiri fengur í honum.
Ég sagði þér frá öðru Iífi mínu.
Ég átti við manninn minn.
Hann notar þig.
Hann drap Fuller.
Ég er tengiliður hans.
Spegilmynd persónueinkenna hans.
Ég varð ástfangin af góðum manni.
En hann... Eitthvað kom fyrir hann.
Hann fór að nota Iíkinguna sem einkaleikvöll sinn.
Eins og Fuller með stúlkunum.
Hann gerði sig að guði og varð spilltur við það.
Hann fór að hafa ánægju af drápunum.
- Hann varð hrottafenginn. - Hvað áttu við?
Hann hótaði að drepa mig.
Af hverju?
Ég varð ástfangin af þér.
Þú þekkir mig ekki.
Víst þekki ég þig.
Frá því eftirlíkingin var búin til hef ég horft á þig.
Góðvild þín...
...og heilindi.
Ég varð ástfangin af þér áður en ég hitti þig.
Hvernig geturðu elskað mig?
Ég er ekki raunverulegur.
Það er ekki hægt að verða ástfanginn af draumi.
Þú ert mér raunverulegri en nokkuð sem ég hef kynnst.
Notandi búinn undir hleðslu...
...fyrir eftirlíkingu.
Forritstengi búið undir hleðslu.
Flutningur hafinn.
Hleðslu lokið.
Fjárinn!
Fjárinn.
Ja, hérna!
Vel ekið.
Það var eitthvað á veginum.
Ég varð að beygja og missti stjórn á bílnum.
Ertu drukkinn?
Ég drekk ekki.
Öku-og skráningarskírteini.
Ég tengdist ekki... Ég gleymdi þessu heima.
Viltu ekki leita í hanskahólfinu?
Þarftu Ijós?
Ég er með þetta.
Gerðu svo vel.
Láttu Iíta á bílinn.
Olía lekur úr honum. Það gæti verið hættulegt.
Vertu aðeins varkárari.
Viltu stöðva vélina og koma út?
Dreptu á bílnum. Nú þegar.
Viltu opna skottið?
Upp með hendur. Farðu frá skottinu.
Fjandinn, það er Douglas!
Færðu þig!
Ég sagði þér að færa þig!
Þetta er brandari!
Gættu þín.
Afsakaðu ónæðið...
...en herra Whitney er í húsinu...
...og hegðar sér einkennilega.
Ég kem strax niður.
Lögreglan í Los Angeles.
Þetta er Jane Fuller.
Ég þarf að tala við McBain fulltrúa.
Þú þarft að gera grein fyrir mörgu.
Á ég að segja "ungfrú Molinaro"?
Hvernig Iíður þér?
Eru allar þessar myndir úr heimi þínum?
Ashton.
Ég gat ekki ímyndað mér að þetta væri svo fallegt.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég man það síðast að ég tróð Ferguson í skottið.
Fjandinn sjálfur.
Hann gerði það.
Hann tengdi sig.
Hver er Jack?
Hvað gerðirðu heiminum?
- Ég slökkti á honum. - Kveiktu aftur á honum!
Ekki gera þetta!
Settu þetta á sinn stað. Hvað gerði ég?
Hvar ertu?
Sjáðu þetta.
Þú ert sem guð.
Nei, Ashton, ég er það ekki í rauninni.
Ég er rétt eins og þú.
Bara rafstraumar í ýmsar áttir.
Um hvað ertu að tala?
Þetta eru bara sjónhverfingar.
Eins og heimurinn þinn.
Við erum bara eftirlíking í einhverri tölvu.
Það er eins konar tæki...
...í leiktækjasal.
Þú ert með leikmenn og setur pening í rifuna.
Þessi kastar...
...og þessi hleypur í hafnirnar.
Hér er kylfa og hér bolti.
Þeir leika og skora.
Áður ákveðnar hreyfingar, myndaðar með raforku.
Við höfum endurbætt þetta tæki.
Nú geta leikmenn Iúbarið...
...og reynt að drekkja hver öðrum en það er alltaf gaman.
En í bréfinu stóð...
Að allt væri tilbúningur? Bréfið var ætlað mér.
Fuller talaði um heiminn minn.
Hvað ertu að segja?
Að það sé annar heimur uppi á þessum?
Það er rétt...
- Ég skil ekki. - Fuller komst að þessu.
Þá var hann drepinn.
Af hverju drápu þeir þig ekki?
Kannski gera þeir það.
Kannski er það þess vegna að þú miðar byssu á mig.
Því miður, Ashton.
Við erum fastir hér.
Þú og ég...
...og öll hin.
Mig langar að sjá það.
- Sjá hvað? - Leik minn í leiktækjasalnum.
Hann andar.
Ég fæddist þá hér.
Og hérna deyrðu.
Hvað ertu að gera?
Horfi á draum þinn.
Hvað áttu mikið eftir?
Tíu mínútur.
Elskan, ég er kominn heim.
Saknaðirðu mín?
David.
Hvenær hlóðstu þig?
Augljóslega ekki nógu snemma.
Ég sinnti bara starfi mínu.
Já, auðvitað.
Lokar hann ekki kerfinu?
Maðurinn er fjári myndarlegur...
...en hvað er annað sérstakt við hann?
Hann minnir mig á þig.
- Eins og þú varst. - Ég er óbreyttur.
Það ertu ekki.
Af hverju myrtirðu fólkið?
Af því að það var gaman.
Þú ert orðinn brjálaður.
Nei, þú ert snarbiluð.
Varðst ástfangin af skrattans eftirlíkingu.
Ég skemmti mér bara.
Rétt eins og þú.
Ég held þú Ijúgir þessu. Mundu að hann er hluti af mér.
Það er ekki satt.
Þetta er í lagi.
Láttu bara sem þú liggir með honum.
Af hverju?
Ég er Iíklega afbrýðisamur.
Er allt í lagi?
Af hverju í fjandanum varstu svona lengi?
Hvernig veistu að hann reyndi að drepa þig?
Ég vissi það meðan hann undirbjó hleðsluna.
Er hann dáinn?
Byssukúlur eru banvænar.
Tekur einhver mig úr sambandi núna?
Viltu gera mér greiða?
Þegar þú kemur aftur þangað þar sem þú varst...
...Iáttu okkur hér niðri í friði.
2024 ALDREl FÆRRI GLÆPIR
21. júní 2024.
Hvar er ég?
Komdu, ég skal sýna þér það.
Jane, við erum að verða svöng.
Segðu Regínu að við bíðum þess að fá hádegismat.
Faðir minn.
Fuller var mótaður eftir honum.
Það er svo margt sem ég þarf að segja þér frá, Doug.
Íslenskur texti eftir: GELULA & CO., INC.